Konferenzdolmetschen M.A., Heidelberg U
| Fach | Konferenzdolmetschen |
| Abschluss | M.A. |
| Art der Akkreditierung | Erstakkreditierung |
| Studiendauer | 4 Semester (120 ECTS-Punkte) |
| Studienform | Präsenzstudium |
| Hochschule | Heidelberg U |
| Fakultät/Fachbereich | Neuphilologische Fakultät |
| Mitglieder der Gutachtergruppe | Prof. Dr. ling. merc. Gyde Hansen, Copenhagen Business School, Frederiksberg (Dänemark) Prof. Dr. Alberto Gil, Universität des Saarlandes, Fakultät 4 / Philosophische Fakultät II, Fachrichtung 4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen Werner Schröder, Europäische Kommission, Gemeinsamer Dolmetsch- und Konferenzdienst, Referat deutsche Sprache Sebastian Beckert, Absolvent der Universität Hildesheim, Internationale Kommunikation und Übersetzen (BA), Internationale Kommunikation - Sprache und Technik (MA) |
| Datum der Akkreditierung | 24.03.2009 |
| Dauer der Akkreditierung | 30.09.2014 |
| Bemerkungen | |
| Auflagen | erfüllt |
| Profil des Studiengangs | Der Masterstudiengang Konferenzdolmetschen wird am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen der Neuphilologischen Fakultät der Universität Heidelberg angeboten. Er richtet sich an Absolventen eines übersetzungswissenschaftlichen oder philologischen Studiengangs mit dem Ziel, den Beruf des Konferenzdolmetschers, der bei internationalen Organisationen wie EU, UNO, EZB, bei Treffen von Regierungsvertretern oder bei wissenschaftlichen Fachkongressen simultan und konsekutiv dolmetscht, auszuüben. Der Zweck des Masterstudiengangs ist die Befähigung der Absolventen/-innen, bei anspruchsvollen Dolmetscheinsätzen tätig zu werden, entweder bei weltweit agierenden Unternehmen, auf wissenschaftlichen Kongressen, in Ministerien oder bei internationalen Organisationen. Der Masterstudiengang Konferenzdolmetschen ist als dreisprachiger viersemestriger Studiengang gestaltet. Das Sprachangebot ist groß; den Studierenden stehen aktuell 8 A-Sprachen, 8 B-Sprachen und 7 C-Sprachen zur Auswahl. Bei Bedarf schließt das Seminar das Angebot weiterer Sprachen nicht aus. In den Dolmetschmodulen I-IV werden die Grundlagen für das Dolmetschen vermittelt und eingeübt, dann werden die Studierenden durch zunehmend längere und komplizierte Texte dazu angehalten, bisher erworbene Kompetenzen auf neue Situationen anzuwenden und weiterzuentwickeln. Der Feinschliff, in Form der Masterarbeit und begleitenden mündlichen, sowie schriftlichen Prüfungen stellen das Ende der Ausbildung dar. |
| Zusammenfassende Bewertung | Der Masterstudiengang Konferenzdolmetschen fügt sich gut in die Gesamtstrategie der Hochschule als international erfolgreiche Volluniversität mit einem breiten Fächerkanon ein. Das Konzept stimmt die Inhalte und den zeitlichen Aufbau gut aufeinander ab und ist im Hinblick auf die Zielerreichung in sich schlüssig. |